-
1 apporter
apporter [apɔʀte]➭ TABLE 1 transitive verbto bring ; [+ preuve, solution] to provide━━━━━━━━━━━━━━━━━► apporter se traduira par to bring ou par to take suivant que le locuteur se trouve ou non à l'endroit en question.━━━━━━━━━━━━━━━━━• apporter du soin à qch/à faire qch to exercise care in sth/in doing sth━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *apɔʀte1) ( transporter) ( en venant) to bring; ( en allant) to takeapporter quelque chose à quelqu'un — ( en venant) to bring somebody something; ( en allant) to take somebody something
2) ( fournir) to give [soutien, explication, sensation]; to bring [savoir-faire, amélioration, nouvelle, gloire, liberté, maladie]; to bring in [fonds, revenus]; to bring about [changement, révolution]* * *apɔʀte vt1) [objet, marchandises] to bring2) [investissement, contribution] to make, [soutien] to give3) [preuve] to provide4) [modification] to make* * *apporter verb table: aimer vtr1 ( transporter) to bring; apporte ton livre bring your book; apporte-moi mon livre bring me my book; apporte-leur un livre take them a book; apporté par avion [primeurs, produits exotiques] brought in by plane, flown in;2 ( fournir pour sa part) to give [soutien, aide, coopération technique]; to bring [savoir-faire]; to bring in [fonds, revenus]; apporter de l'aide à qn to help sb; apporter son concours à qch to help with sth; apporter sa contribution à qch to contribute to sth;3 ( fournir en plus) to give [précision, explication, raisons] (à qn to sb); to bring [idées nouvelles, amélioration, bonnes nouvelles] (à qn/qch to sb/sth); apporter la preuve de qch to bring proof of sth; apporter des modifications à qch to modify sth; les modifications apportées the modifications made;4 ( créer) to bring [gloire, ennuis] (à qn to sb); to produce [émotions fortes] (à qn in sb); apporter une sensation de bien-être to give a feeling of well-being; ce stage ne m'a rien apporté I didn't get anything out of this course; cet homme ne peut rien t'apporter this man has nothing to offer you;5 ( employer) to bring [courage, sensibilité] (à qch to sth); apporter beaucoup de soin à son travail to do one's work with great care;[apɔrte] verbe transitif1. [objet] to bringje t'ai apporté un cadeau I've brought you a present ou a present for youapportez vos livres avec vous bring your books along, bring your books with you2. [fournir - message, nouvelle] to give ; [ - preuve] to give, to provide, to supply ; [ - résultat] to produce ; [ - soulagement, satisfaction] to bring ; [ - modification] to introduceapporter de l'attention ou du soin à (faire) quelque chose to exercise care in (doing) something
См. также в других словарях:
apporter — [ apɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe; lat. apportare, de ad et portare → 1. porter A ♦ Concret 1 ♦ Apporter (qqch.) à (qqn) :porter (qqch.) au lieu où est qqn. Allez me chercher ce livre et apportez le moi. ♢ Apporter une chose (quelque… … Encyclopédie Universelle
toucher — 1. toucher [ tuʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; tucher, tuchier 1080; lat. pop. °toccare, rad. onomat. tokk I ♦ V. tr. dir. A ♦ (Entrer en contact, avec mouvement). 1 ♦ (Êtres vivants) Entrer en contact avec (qqn, qqch.) en éprouvant les… … Encyclopédie Universelle
remanier — [ r(ə)manje ] v. tr. <conjug. : 7> • v. 1250; de re et manier 1 ♦ Modifier (un ouvrage de l esprit) par un nouveau travail, en utilisant les matériaux ou une partie des matériaux primitifs. ⇒ arranger, corriger, retoucher. Remanier un texte … Encyclopédie Universelle
Liste des épisodes de Bobino — Article principal : Bobino (émission). La majorité des informations de cette section provient des télé horaires La Semaine à Radio Canada et Ici Radio Canada. Le type et la quantité d informations varie d une saison à l autre. Mais pris dans … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Pokémon — La série animée Pokémon ainsi que les films sont des aventures distinctes de la plupart des jeux vidéo Pokémon et mettent en scène Sacha Ketchum en tant que personnage principal. Sacha et ses compagnons voyagent à travers le monde Pokémon en… … Wikipédia en Français
Guerre des deux France — Laïcité en France Cet article concerne les applications contemporaines de la laïcité en France. Pour ses prémisses, voir Histoire de la laïcité en France … Wikipédia en Français
Saint-Dié-des-Vosges — 48° 17′ 06″ N 6° 57′ 00″ E / 48.285, 6.95 … Wikipédia en Français
Gestion des connaissances — La gestion des connaissances (en anglais Knowledge Management) est l ensemble des initiatives, des méthodes et des techniques permettant de percevoir, d identifier, d analyser, d organiser, de mémoriser, et de partager des connaissances entre les … Wikipédia en Français
Histoire des eaux d'Aix-en-Provence — Histoire d Aix en Provence Antiquité Oppidum d Entremont Aquae Sextiae Moyen Âge Aix au Moyen Âge Époque moderne Aix sous l A … Wikipédia en Français
JEUX (THÉORIE DES) — La théorie des jeux est, parmi les techniques de la recherche opérationnelle, celle qui s’occupe spécialement des situations dans lesquelles plusieurs personnes ont à prendre des décisions dont dépend un résultat qui les concerne. Les diverses… … Encyclopédie Universelle
réaménager — [ reamenaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1959; de re et aménager ♦ Donner une nouvelle organisation à. ⇒ réorganiser. Réaménager un dispositif. Aménager d une façon différente. Réaménager son appartement. ● réaménager verbe transitif Aménager… … Encyclopédie Universelle